1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Staženo z YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Oficiální stránky filmů YIFY: YTS.MX 3 00:01:16,250 --> 00:01:20,666 S podporou INSTITUTO NACIONAL DE CINE Y ARTES AUDIOVIZUALES 4 00:01:31,041 --> 00:01:35,916 Za účasti GOBIERNO DE LA PROVINCIA DE SANTA FE 5 00:01:43,875 --> 00:01:48,625 Ve spolupráci s MUNICIPALIDAD DE ROSARIO 6 00:01:56,916 --> 00:02:02,333 Vítězný film RAYMUNDO GLEYZER Soutěž o vývoj hraných filmů 7 00:02:27,500 --> 00:02:28,500 Všechno v pořádku? 8 00:02:29,000 --> 00:02:30,000 Ano. 9 00:02:31,125 --> 00:02:32,458 Přišel jsi? 10 00:02:33,583 --> 00:02:34,583 Ano. 11 00:02:55,416 --> 00:03:05,291 VĚRA A POTĚŠENÍ DRUHÝCH 12 00:03:18,416 --> 00:03:23,000 VÝKONNÝ PRODUCENT Santiago King 13 00:03:24,083 --> 00:03:28,291 VÝROBA Santiago King, Federico Actis 14 00:03:29,375 --> 00:03:34,250 KOPRODUKCE Romina Tamburello, Tomás Foster, Gustavo Actis 15 00:03:35,333 --> 00:03:39,875 FOTOAPARÁT Lucas Pérez OPERÁTOR Romina Ferreyra 16 00:03:40,958 --> 00:03:45,500 SET DESIGNER Lucas Comparetto (AADA) Kostýmní návrhářka Laura Perales 17 00:03:46,583 --> 00:03:51,125 ŘADOVÝ PRODUCENT Dámaris Rendón ASISTENTA ŘEDITELE Federico Rodríguez Seveso 18 00:03:52,208 --> 00:03:56,750 ORIGINÁLNÍ HUDBA Pablo Crespo STŘIH Danalí Riquelme 19 00:03:57,833 --> 00:04:02,375 SOUND Agustín Pagliuca (ASA) ZVUK POSTPRODUKCE Santiago Zecca (ASA) 20 00:04:03,458 --> 00:04:08,000 MAKEUP Florence Brid ÚČESY Serena Fenty 21 00:04:11,041 --> 00:04:18,166 NAPSAL A REŽIE Romina Tamburello a Federico Actis 22 00:05:38,250 --> 00:05:39,250 Dobrý den. 23 00:05:39,583 --> 00:05:40,666 jsi 3B? 24 00:05:41,583 --> 00:05:43,333 Jste Lula665? 25 00:05:43,500 --> 00:05:44,500 Ano. 26 00:05:45,916 --> 00:05:46,916 Dobře. 27 00:05:47,708 --> 00:05:48,833 Pojďme dovnitř. 28 00:06:02,541 --> 00:06:05,125 Tady je koupelna. S mýdlem a toaletním papírem. 29 00:06:06,125 --> 00:06:07,541 Máte dvě hodiny. 30 00:06:09,291 --> 00:06:10,541 kouříš? - Ne. 31 00:06:10,666 --> 00:06:12,458 Dobře. Ani to není dovoleno. 32 00:06:15,583 --> 00:06:16,875 Nic tam není. 33 00:06:17,250 --> 00:06:18,250 Dobře. 34 00:06:18,833 --> 00:06:20,750 Myslel jsem, že je tam postel. - Ne. 35 00:06:23,833 --> 00:06:26,125 Ale tahle je fakt dobrá. 36 00:06:27,916 --> 00:06:30,166 pohodlné, skoro jako matrace. 37 00:06:30,625 --> 00:06:32,250 chceš? - Ne. 38 00:06:32,416 --> 00:06:33,708 vy? - Ne. 39 00:06:35,250 --> 00:06:37,916 Byt je váš. Bavte se. 40 00:06:38,041 --> 00:06:39,666 Vrátím se za dvě hodiny. 41 00:06:41,041 --> 00:06:43,250 Nikoho dovnitř nepouštějte. 42 00:06:43,375 --> 00:06:45,083 Pokud něco potřebujete, napište mi. 43 00:06:45,208 --> 00:06:46,791 A zavěste řetěz na dveře. 44 00:06:49,833 --> 00:06:50,833 Ahoj. 45 00:07:20,666 --> 00:07:21,833 Poslouchejte! 46 00:07:21,958 --> 00:07:24,291 Velmi dobré! A znovu! 47 00:07:25,791 --> 00:07:28,166 Pojď, Veru! Začali jsme před 20 minutami! 48 00:07:28,583 --> 00:07:30,333 Tady to je! Zaujměte svá místa! 49 00:07:30,875 --> 00:07:32,416 Rychleji! 50 00:07:32,916 --> 00:07:34,666 Rychleji, pojď! 51 00:07:35,041 --> 00:07:36,833 Zase zpět! 52 00:07:37,833 --> 00:07:39,125 Relaxovat! 53 00:07:39,250 --> 00:07:40,416 Zhluboka se nadechněte! 54 00:07:40,708 --> 00:07:42,000 Pojď znovu! 55 00:07:43,666 --> 00:07:44,666 Dobrý! 56 00:07:45,166 --> 00:07:46,416 Dejte si pauzu! 57 00:07:47,041 --> 00:07:49,166 Tři, dva, jedna... 58 00:07:53,333 --> 00:07:55,916 ty idiote, vždycky chodíš pozdě. 59 00:07:56,250 --> 00:07:57,541 Ty to foukáš. 60 00:07:58,375 --> 00:08:00,208 Jste na lavičce! 61 00:08:00,583 --> 00:08:01,791 Seru na tebe. 62 00:08:05,375 --> 00:08:07,833 Ahoj, půjdeme v sobotu k Antovi? 63 00:08:08,208 --> 00:08:10,125 Po hře? - Ano. 64 00:08:10,875 --> 00:08:11,875 Samozřejmě. 65 00:08:12,958 --> 00:08:14,208 Jdeš taky? 66 00:08:17,083 --> 00:08:18,416 Hej. - Cože? 67 00:08:18,541 --> 00:08:21,875 Jdeš taky? - Um... Ano, myslím. 68 00:08:23,000 --> 00:08:25,708 Uvidíme. - Ach, někdo tě hledá! 69 00:08:25,833 --> 00:08:26,833 Nesmysl! 70 00:08:27,541 --> 00:08:28,708 co se to s tebou děje? 71 00:08:28,833 --> 00:08:31,125 Nic, byla to moje matka. Stojí venku. 72 00:08:42,250 --> 00:08:43,666 co tady děláš? 73 00:08:43,791 --> 00:08:46,416 Viděl vás někdo? Měl jsi počkat uvnitř. 74 00:08:46,541 --> 00:08:47,916 Ne, nikdo nás neviděl. 75 00:08:48,041 --> 00:08:49,875 Není tam žádné světlo a je to nuda. 76 00:08:50,000 --> 00:08:51,000 promiň. 77 00:08:52,833 --> 00:08:54,666 Dobře. To je 500 pesos. 78 00:08:57,833 --> 00:08:58,833 Zde. 79 00:09:01,333 --> 00:09:02,500 Pojď. 80 00:11:47,541 --> 00:11:48,541 Ahoj. 81 00:11:48,708 --> 00:11:49,708 Ahoj. 82 00:11:51,750 --> 00:11:53,333 Můžu ti to dát? – Jasně. 83 00:11:53,458 --> 00:11:55,708 Zítra to vyzvednu. – Dobře. 84 00:12:03,375 --> 00:12:05,041 Ano, rozumím dokonale. 85 00:12:05,166 --> 00:12:07,500 Ale konsorcium to nemůže povolit. 86 00:12:07,625 --> 00:12:09,083 To je nemožné. 87 00:12:09,916 --> 00:12:10,916 Samozřejmě. 88 00:12:12,750 --> 00:12:14,708 Samozřejmě. proč... - Ahoj, mami. 89 00:12:15,250 --> 00:12:16,875 Ahoj zlatíčko. - Jak se máš? 90 00:12:17,916 --> 00:12:20,916 Ne. Ne... Potřebujeme vyšší rozpočty. 91 00:12:21,541 --> 00:12:23,875 Takhle to bude hodně těžké. 92 00:12:24,666 --> 00:12:25,666 Ano. 93 00:12:25,791 --> 00:12:27,375 Počkejte. Veru! 94 00:12:28,041 --> 00:12:30,333 Vaše taška. Oblečení v pračce. 95 00:12:30,458 --> 00:12:31,458 Ano. 96 00:12:32,250 --> 00:12:33,250 Ano. 97 00:12:33,583 --> 00:12:35,333 Ne, nemusíš... Cože? 98 00:12:36,750 --> 00:12:37,750 Dobře. 99 00:12:38,166 --> 00:12:40,166 Ne, já se o to postarám, jako vždy. 100 00:12:40,291 --> 00:12:41,541 Samozřejmě. 101 00:12:41,875 --> 00:12:43,125 Samozřejmě. 102 00:13:56,041 --> 00:13:59,333 Orlowski, prohlédněte si prosím 103 00:13:59,458 --> 00:14:02,208 byt v Saltě na rohu ulice Francia. 104 00:14:02,333 --> 00:14:04,791 Říká nájemník že se podlaha zvedá. 105 00:14:04,916 --> 00:14:07,041 Prosím, určitě zítra. 106 00:14:07,166 --> 00:14:08,333 Děkuju. 107 00:14:08,458 --> 00:14:10,208 Ne, ne. Počkejte, počkejte. To ne. 108 00:14:10,333 --> 00:14:13,791 To tam jde. Do bytu v ulici Rioja. 109 00:14:13,916 --> 00:14:16,083 A tohle tady... Ano, to patří k Moreno 54. 110 00:14:16,208 --> 00:14:18,041 Buďte prosím opatrní. 111 00:14:20,416 --> 00:14:21,958 Ztlum to, Musím si zavolat. 112 00:14:22,083 --> 00:14:24,875 A udělej mi laskavost. Pomoz mi s tím, dcero. 113 00:14:25,291 --> 00:14:27,750 Pomozte mi správně je seřadit. Pojď. 114 00:14:27,875 --> 00:14:29,125 Ztlumte to. 115 00:14:29,250 --> 00:14:31,166 Nic neslyším. - Není to tak hlasité. 116 00:14:31,708 --> 00:14:34,208 Dobrý den, Mariso! Jak se máte? 117 00:14:34,666 --> 00:14:35,666 Ano. 118 00:14:36,750 --> 00:14:39,041 To je velmi dobré rozhodnutí. 119 00:14:39,458 --> 00:14:40,958 Ano, dvě ložnice. 120 00:14:41,791 --> 00:14:45,125 Ne, není to u moře. Ale jen tři bloky od něj. 121 00:14:45,583 --> 00:14:47,833 Ano. Čtyři do centra města. 122 00:14:48,375 --> 00:14:49,500 Veru, prosím! 123 00:14:50,041 --> 00:14:51,041 promiň. 124 00:14:51,458 --> 00:14:52,666 Tohle je moje dcera. 125 00:14:53,208 --> 00:14:55,208 Dobrý. Myslím, že je to ideální. 126 00:14:55,625 --> 00:14:59,083 Potřebuji vaši e-mailovou adresu, jestli ti to nevadí. 127 00:14:59,583 --> 00:15:03,166 Pak ti pošlu údaje o mém účtu pro vklad. 128 00:15:03,500 --> 00:15:05,583 Tobě to nevadí? 129 00:15:06,041 --> 00:15:07,041 Velký. 130 00:15:07,416 --> 00:15:09,583 Velmi dobré. Dejte mi vědět. 131 00:15:10,083 --> 00:15:14,041 Ano. vydrž, Jen si najdu něco, o čem psát. 132 00:15:14,166 --> 00:15:16,166 Můžete jít. Ano. 133 00:15:16,541 --> 00:15:17,541 Ano. 134 00:15:18,083 --> 00:15:19,083 Ano. 135 00:15:19,916 --> 00:15:20,916 Perfektní. 136 00:15:22,125 --> 00:15:24,083 Dobře. Úžasné. 137 00:15:25,416 --> 00:15:27,083 Dobrý. Sbohem. 138 00:15:27,750 --> 00:15:29,666 Ano. Děkuji mnohokrát. 139 00:15:33,375 --> 00:15:34,375 Ahoj. 140 00:15:35,041 --> 00:15:37,666 Robere, mám skvělou zprávu. 141 00:15:38,083 --> 00:15:40,750 My jen pronajala Pinamar. 142 00:15:40,875 --> 00:15:43,083 To je o jeden problém méně. 143 00:15:43,875 --> 00:15:47,208 Velký polibek a zítra s tebou promluvím. 144 00:15:48,291 --> 00:15:51,500 Teď můžeš klidně spát, o vše je postaráno. Polibek. 145 00:15:59,750 --> 00:16:01,250 jak bylo ve škole? 146 00:16:02,125 --> 00:16:03,666 Tisíc testů. Necítím se na to. 147 00:16:03,791 --> 00:16:06,583 Tak to v tomto ročním období bývá, víš to. 148 00:16:09,375 --> 00:16:10,833 co to je? 149 00:16:13,166 --> 00:16:14,500 Je to úžasné. 150 00:16:16,833 --> 00:16:18,291 Ale co je tohle? 151 00:16:24,000 --> 00:16:26,458 Táta! - Ahoj miláčku. 152 00:16:29,208 --> 00:16:30,208 Moje holčička. 153 00:16:32,166 --> 00:16:33,333 Všechno v pořádku? - Ano. 154 00:16:34,416 --> 00:16:35,875 Ahoj. - Jak se máš? 155 00:16:37,000 --> 00:16:39,458 Ne, nenechávejte své věci tady, prosím. 156 00:16:39,958 --> 00:16:42,291 A Veru, Nebudu to opakovat. 157 00:16:42,416 --> 00:16:45,083 Vypněte tu věc. pracuji. 158 00:16:46,958 --> 00:16:47,958 A? 159 00:16:48,416 --> 00:16:51,458 Jako obvykle. Na lavičce. Jsem trpaslík. 160 00:16:52,041 --> 00:16:54,166 A kdo hraje na vaší pozici? 161 00:16:54,291 --> 00:16:56,625 Marina. - Marina je taky trpaslík! 162 00:16:56,750 --> 00:16:59,666 Ale umí skákat. - Můžete také! 163 00:17:00,625 --> 00:17:02,500 Kdy je hra? - Sobota. 164 00:17:02,625 --> 00:17:05,416 já přijdu. Pak vyhrajete. 165 00:17:05,958 --> 00:17:07,541 Jdeš, Adri? - Dobře. 166 00:17:07,666 --> 00:17:10,750 Sobota? Žádný nemůže. Musím předat dva byty. 167 00:17:10,875 --> 00:17:13,000 Zde. Něco ti ukážu. 168 00:17:19,541 --> 00:17:21,708 Tam mě natáčeli. - Ano! 169 00:17:22,333 --> 00:17:24,208 Vidět? - Skvělé, tati! 170 00:17:24,333 --> 00:17:26,333 Počkejte. podívej, jak blokuji míč přihrávajícího. 171 00:17:27,250 --> 00:17:29,916 Děsivý! Ano, skvělé! - Nemá šanci. Perfektní, že? 172 00:17:30,041 --> 00:17:31,958 Rad. Mohu to znovu vidět? 173 00:17:32,708 --> 00:17:34,291 Žádný! - Neměl šanci. 174 00:17:34,416 --> 00:17:36,875 Všimli jste si? že pracuji? 175 00:17:37,208 --> 00:17:39,083 Jdi jí pomoct. - Už jsem to udělal. 176 00:17:39,208 --> 00:17:41,875 Pojď, pospěš si. - Tati, už jsem to udělal! 177 00:17:42,166 --> 00:17:44,375 Co bychom měli jíst? Něco s bramborami? 178 00:17:44,791 --> 00:17:45,916 Nevím. 179 00:17:47,291 --> 00:17:49,625 Po zápase jsem měl něco k jídlu, takže... 180 00:17:50,583 --> 00:17:52,625 Nepotřebuji nic jíst. Jsem k smrti unavený. 181 00:17:52,750 --> 00:17:54,250 Tak tedy... - Počkejte. 182 00:17:56,500 --> 00:17:58,125 Objednávka pro vás dva. 183 00:17:58,625 --> 00:18:00,166 Zde. - Dobře. 184 00:18:00,750 --> 00:18:01,958 Uvidíme se. - Čao. 185 00:18:05,333 --> 00:18:06,333 Maminka? 186 00:18:08,208 --> 00:18:10,958 Co chcete, abych si objednal? - Něco s bramborami. 187 00:18:15,083 --> 00:18:16,500 pomůžu ti. 188 00:18:18,000 --> 00:18:19,083 Podívejme se. 189 00:18:21,500 --> 00:18:23,375 Chcete udělat? něco spolu zítra? 190 00:18:23,500 --> 00:18:24,500 Dobře. 191 00:18:32,125 --> 00:18:34,416 Kdy můžu vrátit se do mé ložnice? 192 00:18:34,958 --> 00:18:36,958 Já vím, miláčku. 193 00:18:38,458 --> 00:18:40,125 Pomozte mi přesvědčit svého otce. 194 00:18:40,250 --> 00:18:42,291 Řekl potřeboval jen pár dní, 195 00:18:42,416 --> 00:18:43,958 ale rozptyluje sám sebe. 196 00:18:46,791 --> 00:18:47,958 Odpočiňte si. 197 00:18:48,958 --> 00:18:50,041 Díky. 198 00:18:51,083 --> 00:18:52,208 Hej. 199 00:18:52,333 --> 00:18:54,875 Co? Ty nejsi trpaslík, dobře? 200 00:18:56,166 --> 00:18:59,625 Poslední zápas, na který jsem šel, byl jsi mnohem lepší než Marina. 201 00:19:00,125 --> 00:19:02,375 Hrál jsem tehdy dětskou ligu. 202 00:19:04,500 --> 00:19:06,083 Marina je skvělá. 203 00:19:06,791 --> 00:19:08,291 Zklamal jsem sám sebe. 204 00:19:10,500 --> 00:19:12,125 Nebuď hloupá. 205 00:19:16,541 --> 00:19:17,666 Dobře se vyspěte. 206 00:19:18,166 --> 00:19:19,958 Díky, mami. Ty taky. 207 00:19:20,083 --> 00:19:21,083 Díky. 208 00:19:52,916 --> 00:19:55,541 K pronájmu 209 00:20:17,500 --> 00:20:20,458 Velmi prostorný. Ty jsou v dnešní době vzácné. 210 00:20:20,833 --> 00:20:23,416 Dostatek místa na jednopokojový byt. A skříň 211 00:20:23,958 --> 00:20:26,541 nabízí překvapivé množství úložného prostoru. 212 00:20:30,083 --> 00:20:31,083 Starý. 213 00:20:32,458 --> 00:20:34,666 Starožitný. Je to stylové. 214 00:20:35,750 --> 00:20:36,833 A balkon... 215 00:20:36,958 --> 00:20:39,166 Není to druhý pokoj, ale balkon. 216 00:20:39,291 --> 00:20:40,708 Mohli byste si to užít. 217 00:20:40,833 --> 00:20:42,375 Můžeš to natřít bílou barvou. 218 00:20:43,125 --> 00:20:45,541 Za dva dny bude vymalováno. 219 00:20:47,000 --> 00:20:49,083 Je to velmi lehké. Ano, máš pravdu. 220 00:20:50,166 --> 00:20:53,791 Veríno, prosím sebrat papíry, miláčku? 221 00:20:57,916 --> 00:20:59,333 Nejsou přesvědčeni. 222 00:21:02,625 --> 00:21:03,875 Je ošklivá. 223 00:21:06,583 --> 00:21:08,666 Dobře. Jak ses zase jmenoval? 224 00:21:08,791 --> 00:21:10,375 Adriana. - Adriana. omlouvám se. 225 00:21:10,500 --> 00:21:12,500 Adriano, budu upřímný. 226 00:21:13,291 --> 00:21:14,958 Právě jsem se s někým rozešla. 227 00:21:15,083 --> 00:21:17,750 Hledám něco pěkného... - Jasně. 228 00:21:18,250 --> 00:21:20,791 Dobře, nemůžu si dovolit něco hezkého . 229 00:21:22,916 --> 00:21:25,708 Ale tohle místo je depresivnější než... 230 00:21:25,833 --> 00:21:26,875 Tvůj ex. 231 00:21:27,666 --> 00:21:28,666 Ano. 232 00:21:36,666 --> 00:21:39,041 Možná budete chtít zvážit snížení ceny, Robere. 233 00:21:39,166 --> 00:21:41,875 Jinak to nepůjde. Proběhla již tři zhlédnutí. 234 00:21:42,375 --> 00:21:44,833 Tento týden. Ano, tento týden tři zhlédnutí. 235 00:21:44,958 --> 00:21:47,750 Lidem se to nelíbí. co na to říct? ne... 236 00:21:47,875 --> 00:21:52,541 Líbí se mi, ale potřebuje musí se do toho dát peníze. 237 00:21:52,666 --> 00:21:54,708 A to není tak snadné. 238 00:21:55,041 --> 00:21:57,458 Dobře, dobře. Probereme to dnes večer. 239 00:21:57,583 --> 00:21:59,000 Ano, dnes večer. 240 00:21:59,625 --> 00:22:02,541 Ano! Dobrý. Tak se uvidíme. 241 00:22:07,291 --> 00:22:08,833 Bolí Roberto v krku? 242 00:22:09,666 --> 00:22:11,750 ještě víc než tvůj otec, představ si to. 243 00:22:14,416 --> 00:22:15,833 Hej! Sledujte to! 244 00:22:16,541 --> 00:22:18,000 Veru! - Promiň. 245 00:22:18,416 --> 00:22:19,875 Kdy tě mám vyzvednout? 246 00:22:20,041 --> 00:22:21,708 Nevím. zavolám ti. 247 00:22:23,625 --> 00:22:25,458 Připravte se a zapněte si bezpečnostní pás. 248 00:22:25,583 --> 00:22:26,583 Ano! 249 00:22:32,458 --> 00:22:34,833 Přesný! Síla nohou! Tady to máš! 250 00:22:35,416 --> 00:22:36,583 Dobrý! 251 00:22:38,250 --> 00:22:40,541 Explozivní! Jít! Na ruce! 252 00:22:46,083 --> 00:22:47,083 Nahoru! 253 00:22:48,041 --> 00:22:49,291 na co koukáš? 254 00:22:51,041 --> 00:22:52,458 Šlo bys s ním? 255 00:22:52,833 --> 00:22:53,833 Pojď! 256 00:22:53,958 --> 00:22:55,291 ne - Pokračuj. 257 00:22:55,416 --> 00:22:57,500 Dobře! - Je trochu starý. 258 00:22:59,125 --> 00:23:01,750 Myslím, že je skvělý. - Jsi nechutný. 259 00:23:02,625 --> 00:23:03,625 Dobrý! 260 00:23:07,125 --> 00:23:08,125 Přesný! 261 00:23:08,583 --> 00:23:09,583 Pojď! 262 00:25:33,958 --> 00:25:35,958 Vyprávění je není totéž jako vidět. 263 00:25:36,083 --> 00:25:37,625 To je pravda. - Ten chlap je neuvěřitelný. 264 00:25:37,750 --> 00:25:39,791 Jako by ani nechodil. To je šílené. 265 00:25:39,916 --> 00:25:41,916 Měl jsem deset metrů pryč od něj. 266 00:25:42,041 --> 00:25:43,958 A nepotí se! 267 00:25:44,083 --> 00:25:47,125 Je na třetím místě na světě. - Chodil jsi s ním na hry? 268 00:25:47,250 --> 00:25:50,916 Zbláznil ses?! A chybět den s Bautim v Chicagu? ne 269 00:25:51,625 --> 00:25:53,500 Jak se má Bauti? - Jde mu to skvěle. 270 00:25:53,625 --> 00:25:55,166 Je to jeho poslední ročník. 271 00:25:55,291 --> 00:25:57,041 Již? Neuvěřitelné, že? 272 00:25:57,166 --> 00:26:00,291 Ano. On hledá stáž, víš? 273 00:26:00,416 --> 00:26:01,416 Počkejte. 274 00:26:01,541 --> 00:26:04,041 Verita! Pojď sem! - Co je? 275 00:26:04,166 --> 00:26:07,291 Podívejte. Nedávno jsem našel fotku těch tří. 276 00:26:07,625 --> 00:26:09,416 Ne, ne... - Podívejte se na tohle! 277 00:26:09,541 --> 00:26:12,250 Podívejte se na mé dlouhé vlasy. To si nepamatuju. 278 00:26:12,375 --> 00:26:14,666 A Delfiiny krásné kadeře! 279 00:26:14,791 --> 00:26:17,541 Dnes byste je nepoznali . 280 00:26:17,666 --> 00:26:21,166 Ztratila svůj argentinský přízvuk. Nyní je Madrilenin. 281 00:26:21,291 --> 00:26:23,500 Ne, ne. Pamatuješ si to, Robere? 282 00:26:23,875 --> 00:26:25,916 Ano, jistě. To je Funes. - Ano. 283 00:26:26,041 --> 00:26:28,583 Dal jsem ti ten míč. - Ano. 284 00:26:29,166 --> 00:26:30,958 Můžeš mi pomoci, miláčku? 285 00:26:31,083 --> 00:26:32,625 Ne, myslel jsem Veri. 286 00:26:33,666 --> 00:26:36,916 Pojď se mnou, Luisi. Je to nuda sama. 287 00:26:37,416 --> 00:26:40,500 Jak za to mám zaplatit? - Najdeme řešení. 288 00:26:40,625 --> 00:26:42,750 Začněte cvičit a uděláme si z toho hru. 289 00:26:43,041 --> 00:26:45,625 Jak zlý jsi, můj miláčku. 290 00:26:46,375 --> 00:26:49,250 Je zlý. Měli bychom ho nahlásit za krádež netopýra. 291 00:26:49,375 --> 00:26:50,416 Rozumím. Mimochodem. 292 00:26:50,541 --> 00:26:53,166 Potřebuji dokumenty pro 3B, než zapomenu. 293 00:26:53,291 --> 00:26:55,375 Samozřejmě. To bylo vynikající. 294 00:26:55,500 --> 00:26:58,333 Chce se Bauti vrátit do Argentiny? Ne. Proč by měl? 295 00:26:58,458 --> 00:27:01,875 Proč mi nepřineseš dokumenty? Ne, to je minulost. 296 00:27:02,000 --> 00:27:04,083 Může žít tam klidný život. 297 00:27:04,208 --> 00:27:06,541 Našel si přátele. Ne, ne. 298 00:27:07,416 --> 00:27:10,708 Samozřejmě bychom byli rádi mít ho s námi, ale... 299 00:27:10,833 --> 00:27:12,916 To je vše z roku 2018. 300 00:27:13,541 --> 00:27:16,083 Daně, poplatky, zpráva o výdajích. 301 00:27:16,208 --> 00:27:17,208 Dobře. 302 00:27:17,791 --> 00:27:20,708 Ale ty metry jsou odpojené, že? 303 00:27:20,875 --> 00:27:23,125 Samozřejmě bez elektřiny a plynu. - Dobře. 304 00:27:24,208 --> 00:27:26,791 Chceš, abych si ji nechal u sebe? - Ne, ne, Adri. 305 00:27:26,916 --> 00:27:30,000 mám doma pokoj, na rozdíl od tebe. 306 00:27:31,666 --> 00:27:32,666 no, 307 00:27:32,791 --> 00:27:35,125 rok bez nájmu je příliš dlouhý. 308 00:27:35,250 --> 00:27:37,541 Daně nás žerou. - Ano, ano. 309 00:27:37,666 --> 00:27:41,250 Ano, ale pouze tento byt způsobuje problémy. 310 00:27:41,375 --> 00:27:43,666 Mnohokrát jsem to ukázal, ne? 311 00:27:43,791 --> 00:27:45,750 Ano. - Ukazuji to každý týden. 312 00:27:45,875 --> 00:27:48,000 Kolik jich je celkem? - 23. 313 00:27:48,125 --> 00:27:50,666 24, pokud počítáte jedničku v Córdobě. 314 00:27:50,791 --> 00:27:55,208 Trochu to zpestříme, pak jej lze znovu pronajmout. 315 00:27:55,333 --> 00:27:58,125 Ano, ale má únik. Neviděl jsi to? 316 00:27:58,250 --> 00:28:01,291 Ano. Skříň je promočená. 317 00:28:01,416 --> 00:28:03,416 Barva se loupe. 318 00:28:03,541 --> 00:28:05,625 Ale máme hodně investoval do podlahy 319 00:28:05,750 --> 00:28:07,625 a dopadlo to skvěle. Co ještě? 320 00:28:08,458 --> 00:28:10,416 Navrhuji prodat. 321 00:28:11,041 --> 00:28:14,416 Omlouvám se, ale nemyslím to je dobrá rada. 322 00:28:14,541 --> 00:28:17,583 Proč? - Protože trh je na dně. 323 00:28:17,708 --> 00:28:19,750 jsem překvapená to nevíš. 324 00:28:19,875 --> 00:28:21,500 Nic za to nedostaneme. 325 00:28:22,208 --> 00:28:24,625 myslím měl bys ještě chvíli počkat. 326 00:28:26,458 --> 00:28:29,541 souhlasím. Uvidíme, co se stane. 327 00:28:29,666 --> 00:28:31,625 mezitím měli bychom to zkusit pronajmout. 328 00:28:31,750 --> 00:28:34,166 Kolik by měl být nájem po všech opravách? 329 00:28:34,291 --> 00:28:37,583 A nikdo nehledá bytů a budov jako je tento. 330 00:28:37,708 --> 00:28:40,041 Lidé nic nehledej, Adri. 331 00:28:40,166 --> 00:28:43,958 Lidé kupují co ostatní umí prodat. 332 00:28:49,000 --> 00:28:50,875 Dobře, omlouvám se. 333 00:28:51,000 --> 00:28:53,333 To nejsi ty. - To je v pohodě. 334 00:28:53,916 --> 00:28:56,333 Neměl bych přinesl to. 335 00:28:56,458 --> 00:28:57,458 Žádný problém. 336 00:28:58,041 --> 00:29:00,916 Je tam nějaká káva? - Ano. Chtěli byste nějaké? 337 00:29:01,041 --> 00:29:03,208 chtěl bych. -Já si taky jeden dám. 338 00:30:47,666 --> 00:30:49,541 Dobře, odvezu tě tam. 339 00:30:49,666 --> 00:30:50,666 Uvidíme se. 340 00:31:30,875 --> 00:31:33,541 Je prostě rozdělená a už šuká někoho jiného? 341 00:31:35,291 --> 00:31:37,333 Moje máma říká jestli to začneš dělat, 342 00:31:37,458 --> 00:31:39,666 kočička se tak moc natáhne, už to nikdy nebude jako dřív. 343 00:31:41,083 --> 00:31:44,000 Nevím, kdo je hloupější, ty nebo tvoje matka. 344 00:31:44,791 --> 00:31:47,625 Oba jste idioti, takže ti nikdo nic neříká. 345 00:31:50,166 --> 00:31:51,625 Řekla mi to 346 00:31:51,750 --> 00:31:54,583 dostane se do prdele aby se zachránila před užíváním pilulky. 347 00:31:54,708 --> 00:31:56,750 Nechutný! - Ano. 348 00:31:57,333 --> 00:31:59,333 A ty jsi takový křikloun. - No... 349 00:32:00,583 --> 00:32:02,250 a ty? - Cože? 350 00:32:02,708 --> 00:32:04,083 Jak je to s Nico? 351 00:32:04,208 --> 00:32:06,250 Ne. Neptej se. 352 00:32:06,875 --> 00:32:09,000 Dlouho jsme se neposrali. 353 00:32:09,541 --> 00:32:11,041 Taky nevíme kam. 354 00:32:11,541 --> 00:32:13,083 U babičky? 355 00:32:13,208 --> 00:32:15,916 Ne, je to tam hrozné. voní tak staře. 356 00:32:16,041 --> 00:32:17,708 Je to nesnesitelné. 357 00:32:17,833 --> 00:32:20,666 A můžeme jen šukat na plastovém potahu pohovky. 358 00:32:20,791 --> 00:32:22,333 Hrubý! - Fuj! 359 00:32:22,666 --> 00:32:24,250 Poslouchat. Říká můj bratranec 360 00:32:24,375 --> 00:32:26,708 že dívka pronajímá byt na kurva. 361 00:32:26,833 --> 00:32:29,625 Její byt? - Ne, prázdný byt. 362 00:32:30,041 --> 00:32:31,041 Podívejte. 363 00:32:34,916 --> 00:32:36,250 Jmenujete se 3B? 364 00:32:36,375 --> 00:32:38,166 Ne, 3B je byt. 365 00:32:39,500 --> 00:32:41,458 Dostanete spací pytel. 366 00:32:41,833 --> 00:32:44,125 Je to trochu hrubé. Ale co já vím. 367 00:32:44,250 --> 00:32:47,458 Moje babička je plast je horší. Lepí se vám na zadek. 368 00:32:48,666 --> 00:32:51,250 Napíšu jí SMS z vašeho telefonu. - Ne! Dejte to sem! 369 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 Jsi tak bezva. 370 00:32:54,708 --> 00:32:56,041 No, je to levné, 371 00:32:56,166 --> 00:32:58,250 a až skončíš, ona uklízí. 372 00:32:58,916 --> 00:33:00,083 Chudinka. 373 00:35:37,375 --> 00:35:38,500 Jsi v pořádku? 374 00:35:40,041 --> 00:35:41,041 Ano. 375 00:35:41,416 --> 00:35:43,916 Vypereš spacák, ne? - Ano, samozřejmě. 376 00:35:47,000 --> 00:35:48,375 To je 500 pesos. 377 00:36:00,375 --> 00:36:01,791 bavili jste se? 378 00:36:02,583 --> 00:36:03,583 Ano. 379 00:36:06,208 --> 00:36:07,208 Ochladit. 380 00:39:50,083 --> 00:39:51,333 Veri! Večeře! 381 00:40:09,375 --> 00:40:10,625 Veru, pojď se najíst! 382 00:40:11,416 --> 00:40:12,791 už jdu! 383 00:41:06,708 --> 00:41:08,833 Dobrý den, je volná? 384 00:43:02,708 --> 00:43:04,375 je tvoje? 385 00:43:04,500 --> 00:43:06,125 jak jsi to získal? 386 00:43:06,541 --> 00:43:07,958 Tady je koupelna. 387 00:43:08,083 --> 00:43:09,958 Je tam mýdlo a toaletní papír. 388 00:43:13,666 --> 00:43:15,666 Na to byl spací pytel? 389 00:43:16,791 --> 00:43:18,291 Můžete vezmi to a umyj to. 390 00:43:18,416 --> 00:43:19,541 Rozumím. 391 00:43:20,041 --> 00:43:21,458 Je kolo problém? 392 00:43:21,583 --> 00:43:23,791 Ne, ale neopírej to o zeď, zašpiní se to. 393 00:43:23,916 --> 00:43:25,750 Vážně? Tyto stěny?! 394 00:43:26,458 --> 00:43:28,875 Můžeme kouřit? -Na balkóně. 395 00:43:29,041 --> 00:43:32,041 Dobře. - A jestli chceme něco koupit? 396 00:43:32,541 --> 00:43:35,125 Nejlepší je jít hned. Počkám na tebe. 397 00:43:35,250 --> 00:43:37,000 Ty nás tady zavíráš? 398 00:43:37,625 --> 00:43:39,875 Ano, je to tak. Dokud se nevrátím. 399 00:43:40,000 --> 00:43:41,791 A když se něco stane? výbuch, 400 00:43:41,916 --> 00:43:45,041 požár, nevím. - Ne, nic se ti nestane. 401 00:43:45,166 --> 00:43:47,083 Není zde elektřina ani plyn. 402 00:43:50,000 --> 00:43:53,000 A jestli je tam zombie mor? co potom uděláme? 403 00:43:53,458 --> 00:43:55,000 Napište mi. 404 00:43:56,250 --> 00:43:59,083 Dobře. Můžete mi dát heslo k Wi-Fi? Spotřeboval jsem všechna svá data. 405 00:43:59,208 --> 00:44:01,083 Ignorujte ji. Jen si s tebou plácá. 406 00:44:01,791 --> 00:44:04,500 To bude 500 pesos. - Dobře. 407 00:44:19,875 --> 00:44:20,875 Děkuju. 408 00:44:23,833 --> 00:44:24,833 Hej. 409 00:44:25,833 --> 00:44:27,541 Zapomněl jsi tašku. 410 00:44:30,000 --> 00:44:32,666 Nasaďte řetěz dveří a nikoho nepouštěj dovnitř, jo? 411 00:44:32,791 --> 00:44:34,708 V pořádku. Čao. - Čau! 412 00:44:42,208 --> 00:44:44,541 co s ní bylo? Podivný. 413 00:44:44,666 --> 00:44:46,750 Trochu dusno, ale trochu sladké. 414 00:44:46,875 --> 00:44:49,250 Máš ji rád! - Máš ji rád! 415 00:44:49,750 --> 00:44:50,750 Pojď sem. 416 00:44:55,958 --> 00:44:57,333 Ahoj. - Dobrý den. 417 00:44:58,750 --> 00:45:00,416 Byt je pronajatý? 418 00:45:00,541 --> 00:45:04,166 Ano, moje sestra si ho pronajímala na několik týdnů. 419 00:45:04,375 --> 00:45:06,250 Velký. Pak se s ní brzy setkám. 420 00:45:06,375 --> 00:45:08,541 Ano. - Ano. Jdeš dolů? 421 00:45:08,666 --> 00:45:11,166 Ne. Pokračujte, Počkám na ni. 422 00:45:11,375 --> 00:45:13,791 V pořádku. Uvidíme se. - Dobře. 423 00:45:24,125 --> 00:45:28,125 Jdu pozdě na vyzvednutí. Vezměte si prosím taxi domů. 424 00:47:40,125 --> 00:47:42,208 TÁTA 425 00:48:00,333 --> 00:48:01,375 Ahoj tati. 426 00:48:02,833 --> 00:48:04,625 jdu pozdě, ale já přijdu. 427 00:48:06,000 --> 00:48:07,000 Ano. 428 00:48:10,666 --> 00:48:12,791 Ne, nemusíš mě vyzvedávat, Hned tam budu. 429 00:48:13,833 --> 00:48:14,833 Dobře. 430 00:48:15,250 --> 00:48:16,625 Polibek. Čao. 431 00:48:39,666 --> 00:48:42,083 Kde jsou klíče? Nemohu je najít. 432 00:48:44,125 --> 00:48:45,291 Vezměte si můj. 433 00:48:58,666 --> 00:49:01,041 Tento argument jsem nepotřeboval. 434 00:49:01,416 --> 00:49:03,666 Co jiného mohu udělat sehnat někoho na půjčení? 435 00:49:05,583 --> 00:49:08,125 Je to opravdu ošklivé. - Opravdu je. 436 00:49:11,875 --> 00:49:14,000 zapomněl jsem jak to vypadá. 437 00:49:18,458 --> 00:49:21,208 Toto je potřeba přeškrtnout. - Vidíš? 438 00:49:21,333 --> 00:49:23,375 Vlhké skvrny Vyprávěl jsem vám o. 439 00:49:24,208 --> 00:49:26,458 Podívejte se na to. Je potřeba něco udělat. 440 00:49:27,208 --> 00:49:29,500 Když jsem byl naposledy v takovém bytě... 441 00:49:30,791 --> 00:49:32,791 na ulici Zeballos. pamatuješ? 442 00:49:32,916 --> 00:49:34,166 Ne, nechci. 443 00:49:34,625 --> 00:49:36,250 Myšlenka na to mě dojímá. 444 00:49:36,375 --> 00:49:37,416 Poslouchat. - "Pohyby"? 445 00:49:37,541 --> 00:49:40,916 Nyní mi dovolte, abych vám to ukázal jaké stěny... 446 00:49:41,041 --> 00:49:43,333 Zeballos. Zeballos. - Drž hubu. 447 00:49:44,333 --> 00:49:46,958 A co stěny? - Všechny vlhké skvrny. 448 00:49:47,083 --> 00:49:48,791 To jsem řekl. Únik. 449 00:49:48,916 --> 00:49:51,333 Odtud až tam. Obrovská trhlina. 450 00:49:51,458 --> 00:49:54,541 Pamatujete si Zeballose? - Jsi takový idiot. 451 00:49:54,666 --> 00:49:57,916 Co? Máš ještě rád idioty? nebo jsi změnil stranu? 452 00:49:58,041 --> 00:50:00,500 Ne, změnil jsem se. co se ti líbí teď? 453 00:50:00,625 --> 00:50:03,000 co chceš? nemám čas. Zeballos. Ano. 454 00:50:03,125 --> 00:50:05,708 Jsi beznadějný! - Nepronajímáme to. 455 00:50:05,833 --> 00:50:09,750 Necháváme si to pro sebe. Ano. - Co s tím chceme? 456 00:50:09,875 --> 00:50:11,083 Zeballos. 457 00:50:11,208 --> 00:50:14,833 To bylo tak dávno, že... - To co? Poslouchat. 458 00:50:15,000 --> 00:50:16,875 Jsi beznadějný. - Pamatuješ si teď? 459 00:50:17,000 --> 00:50:19,291 Ano. Ale jen trochu. Polib mě. Ano? 460 00:50:19,416 --> 00:50:20,416 Trochu. 461 00:50:20,875 --> 00:50:22,750 Opravdu nemám čas. musím... 462 00:50:22,875 --> 00:50:26,250 Nevadí, času máme dost. Chceš to, ne? 463 00:50:26,458 --> 00:50:29,708 Dobře. Ale pospěšte si. - Ne. Takhle ne. 464 00:50:29,833 --> 00:50:32,291 Ano, pospěšte si. - Stojíš mi na noze. 465 00:50:34,000 --> 00:50:35,000 Pojď sem. 466 00:50:35,125 --> 00:50:37,000 co chceš? Co? - Vy. 467 00:50:38,666 --> 00:50:40,000 Pojď sem. Vy. 468 00:50:40,125 --> 00:50:41,666 Zeballos? - Ano. 469 00:50:42,083 --> 00:50:44,208 Musíme vyměnit topení. - Ano? 470 00:50:44,958 --> 00:50:46,458 Je dobře, že je vypnutý. 471 00:51:05,791 --> 00:51:06,916 Ach ano! 472 00:51:12,708 --> 00:51:13,875 to je dobrý. 473 00:51:35,416 --> 00:51:38,208 Pojď. - Cože? 474 00:51:38,333 --> 00:51:40,375 Pojď. - Nemůžu. 475 00:51:40,500 --> 00:51:42,333 ne? Proč ne? - Nemůžu. 476 00:51:42,458 --> 00:51:44,416 Pojď. - Udělám ti laskavost. 477 00:51:44,541 --> 00:51:46,083 Pojď sem. - ‚Přízeň‘? 478 00:51:46,208 --> 00:51:47,583 Pojď. - Pojď sem. 479 00:51:47,708 --> 00:51:49,000 Pojď. - Ano. 480 00:51:49,833 --> 00:51:51,916 Pomalu, pomalu. 481 00:51:54,208 --> 00:51:55,208 Pomalý. 482 00:51:57,916 --> 00:52:00,833 Je to dobrý pocit? - Ano. 483 00:52:00,958 --> 00:52:03,500 Řekni mi to. Ano? - To je dobré. 484 00:52:03,625 --> 00:52:06,250 Řekni mi to. - To je dobrý pocit. 485 00:52:07,125 --> 00:52:08,833 Líbí se vám to taky? 486 00:52:08,958 --> 00:52:10,541 Řekni mi to. - Cože? 487 00:52:10,666 --> 00:52:11,958 Seru na mě. - Ano. 488 00:52:12,083 --> 00:52:13,875 Líbí se ti to? - Ano. 489 00:52:14,000 --> 00:52:15,166 Ukaž mi to. - Ano. 490 00:52:15,291 --> 00:52:17,000 Ano? Líbí se ti to? 491 00:52:26,041 --> 00:52:27,541 Vytáhněte to, prosím. 492 00:52:28,375 --> 00:52:30,041 Vyjměte to. - Promiň. 493 00:52:38,291 --> 00:52:39,541 to je v pohodě. 494 00:52:42,583 --> 00:52:44,291 My je neprodáváme. 495 00:52:44,416 --> 00:52:46,416 Půjčujeme je a sami je občas používáme. 496 00:52:46,541 --> 00:52:48,833 o čem to mluvíš? Vypadni ze mě. 497 00:52:49,041 --> 00:52:50,791 Pojď. Zeballos. 498 00:52:52,250 --> 00:52:54,125 Dám ti něco, čím se můžeš utřít. 499 00:52:58,083 --> 00:52:59,500 Tady, moje kalhoty. 500 00:52:59,625 --> 00:53:00,708 Vezměte si tyto. 501 00:53:01,541 --> 00:53:03,583 Jsem celá rozcuchaná. 502 00:53:04,041 --> 00:53:06,541 „Rozcuchaný“ není přesně správné slovo. 503 00:53:07,000 --> 00:53:09,458 Opravdu si o sobě hodně myslíš, že? 504 00:53:09,958 --> 00:53:11,791 Můj make-up je zničený. 505 00:53:13,791 --> 00:53:15,083 Odkud to přichází? 506 00:53:15,208 --> 00:53:17,041 Nevím, je to telefon. - To není moje. 507 00:53:17,166 --> 00:53:18,833 kde to tedy je? - Je to tvoje. 508 00:53:19,500 --> 00:53:21,041 Nevím. Vyhledejte to. 509 00:53:21,458 --> 00:53:22,666 kde to je? - Kam jsi to dal? 510 00:53:22,791 --> 00:53:24,208 Tady to je. - Tady to je. 511 00:53:25,833 --> 00:53:26,833 Ahoj. 512 00:53:28,666 --> 00:53:29,666 ano... 513 00:53:30,333 --> 00:53:31,708 Ano, jistě. Ano. 514 00:53:31,833 --> 00:53:33,375 Za deset minut? 515 00:53:33,666 --> 00:53:35,000 Budeme tam. 516 00:53:35,375 --> 00:53:36,375 Velký. 517 00:53:36,666 --> 00:53:40,208 To byl notář. Máme přijet okamžitě. 518 00:53:40,333 --> 00:53:41,333 Dobře. 519 00:53:41,791 --> 00:53:43,958 Měli jsme sex a vaše vlasy jsou hotové. 520 00:53:44,083 --> 00:53:46,000 Jsi tak romantický. - Můžeme jít? 521 00:53:46,375 --> 00:53:47,375 Jdeme. 522 00:53:48,250 --> 00:53:49,250 Jdeme. 523 00:53:51,500 --> 00:53:54,125 Neměli bychom to pronajímat. - Drž hubu! 524 00:53:56,166 --> 00:53:57,833 Nemůžu mít bakalářský blok? 525 00:55:26,500 --> 00:55:28,375 Hej, proč jsi to neudělal přijít? 526 00:55:31,458 --> 00:55:32,583 Co se stalo? 527 00:55:33,750 --> 00:55:34,750 Nic. 528 00:55:35,666 --> 00:55:37,875 poslouchej, můžu havarovat u tebe? 529 00:55:39,000 --> 00:55:42,416 Nico a já bydlím u babičky. 530 00:55:43,041 --> 00:55:44,208 Vyzvedává mě tady. 531 00:55:44,333 --> 00:55:46,541 Nechtěl jsi jdi už do toho zasraného bytu. 532 00:55:46,666 --> 00:55:49,125 Řekl jsem to rodičům Spím u tebe. 533 00:55:51,375 --> 00:55:53,625 Nechceš mi to říct co se stalo? 534 00:55:53,750 --> 00:55:54,916 Ne, zapomeň. 535 00:55:57,541 --> 00:55:59,375 Dobře, promluvíme si zítra, ano? 536 00:56:01,000 --> 00:56:02,000 OK. 537 00:56:36,875 --> 00:56:37,875 Hej! 538 00:56:38,541 --> 00:56:39,875 co tady děláš? 539 00:56:45,333 --> 00:56:46,416 Jsi v pořádku? 540 00:56:46,708 --> 00:56:47,708 jsem v pohodě. 541 00:56:50,791 --> 00:56:51,875 Jsi si jistý? 542 00:56:52,958 --> 00:56:53,958 Ano, ano. 543 00:56:55,750 --> 00:56:58,541 Koupili jsme pivo. Jdeš k nám? 544 00:56:59,708 --> 00:57:01,583 V pořádku. - Dobře, pojď se mnou. 545 00:57:04,083 --> 00:57:05,166 Pokračujte. 546 00:57:05,291 --> 00:57:07,125 Tam? - Ano. Jdeme. 547 00:57:10,916 --> 00:57:11,916 Pojď! 548 00:57:12,833 --> 00:57:15,041 A jak se jmenuješ, 3B? 549 00:57:16,208 --> 00:57:17,208 Veru. 550 00:57:17,500 --> 00:57:19,083 Nadia. - Dobrý den. 551 00:57:20,166 --> 00:57:21,666 Veru, tohle je Martin. 552 00:57:21,791 --> 00:57:22,791 Jak se máte? 553 00:57:23,541 --> 00:57:25,166 Pojďme ji ukázat co se to s námi děje. 554 00:57:25,291 --> 00:57:27,458 To zní dobře. Hrajeme „střed“? 555 00:57:27,583 --> 00:57:28,750 Dobře, v pohodě. 556 00:57:28,875 --> 00:57:30,666 co to je? - Uvidíš. 557 00:57:35,041 --> 00:57:36,333 Stůj tam. 558 00:57:37,125 --> 00:57:38,291 Ano. - Co je to? 559 00:57:38,416 --> 00:57:40,083 Nebojte se. Máme udělal to už tisíckrát. 560 00:57:42,375 --> 00:57:43,375 Tady to je! 561 00:57:43,500 --> 00:57:44,750 co je to? 562 00:57:44,875 --> 00:57:47,750 Jen se napij a natáhněte ruku. To je vše. 563 00:57:48,208 --> 00:57:49,208 Připraveni? 564 00:57:51,666 --> 00:57:52,916 Centrum! 565 00:58:19,000 --> 00:58:20,083 Pití! 566 00:58:46,041 --> 00:58:47,250 Roztočit! 567 00:58:53,375 --> 00:58:54,875 Zatočte znovu! 568 00:59:08,166 --> 00:59:10,500 Ne, není jí 18. Je jí 16. 569 00:59:10,625 --> 00:59:14,083 A musíme o tom mluvit kolik může pít, že? 570 00:59:14,208 --> 00:59:15,791 A říkat pravdu. 571 00:59:15,916 --> 00:59:18,333 Když řekneš, že se vracíš domů, pak se vrať domů. 572 00:59:18,458 --> 00:59:21,500 Bylo 19 hodin a ty jsi byl domů ve 2 hodiny ráno. 573 00:59:22,083 --> 00:59:23,750 Měli jsme obavy. 574 00:59:24,666 --> 00:59:27,166 Byl jsi opravdu ztracený. - Byla opilá, Adriano. 575 00:59:27,291 --> 00:59:30,541 A ty, v 16, nepil pivo? 576 00:59:33,500 --> 00:59:34,833 kde jsi byl? 577 00:59:35,375 --> 00:59:38,000 Řekl jsem ti to. Byl jsem s holkama u Sofii. 578 00:59:38,375 --> 00:59:39,500 A Marina? 579 00:59:39,625 --> 00:59:42,708 A Marina? pomyslela si její matka chystala se přespat. 580 00:59:45,125 --> 00:59:49,958 Mladé dívky by neměly být venku tak pozdě v týdnu. 581 00:59:50,166 --> 00:59:52,041 Představte si něco se ti stalo. 582 00:59:52,500 --> 00:59:54,375 A vynechal jsi školu. 583 00:59:54,541 --> 00:59:56,083 Proč máš mobil? 584 00:59:56,208 --> 00:59:58,375 Můžete nám zavolat kdyby se něco stalo, ne? 585 01:00:00,000 --> 01:00:01,125 A Marina? 586 01:00:01,791 --> 01:00:03,125 Její rodiče zavolají. 587 01:00:03,250 --> 01:00:05,208 Co bychom jim měli říct? - Nevím! 588 01:00:05,541 --> 01:00:07,208 Chtěla šukat chlapa! 589 01:00:14,125 --> 01:00:15,833 Moje! - Pozor! 590 01:00:16,125 --> 01:00:17,791 Poslouchejte! - Za čtyři! 591 01:00:17,916 --> 01:00:19,083 Velký! 592 01:00:19,208 --> 01:00:21,708 Vynikající! - Jen tak dál! 593 01:00:22,208 --> 01:00:23,750 Jdeme na to! - Běž! 594 01:00:33,625 --> 01:00:34,625 Hlavu vzhůru! 595 01:00:34,791 --> 01:00:36,000 Dobrý! 596 01:00:41,791 --> 01:00:43,375 Dobrý! - Výborně! 597 01:00:45,250 --> 01:00:46,250 Dávat pozor! 598 01:00:47,000 --> 01:00:48,041 Jít! 599 01:00:49,500 --> 01:00:50,500 Pojď! 600 01:00:50,791 --> 01:00:52,000 Dobrá práce! 601 01:01:04,500 --> 01:01:05,500 Pojď! 602 01:01:11,375 --> 01:01:12,875 Dobrý! 603 01:01:14,458 --> 01:01:15,541 Ano! 604 01:01:15,916 --> 01:01:17,500 Vynikající! Dobrý! 605 01:01:23,000 --> 01:01:24,125 Velký! 606 01:01:25,166 --> 01:01:26,166 Dobrý! 607 01:01:27,291 --> 01:01:28,291 Věnovat pozornost! 608 01:01:29,333 --> 01:01:30,333 Pojď! 609 01:01:31,166 --> 01:01:32,166 Velmi dobré! 610 01:01:32,750 --> 01:01:34,666 Pojď! - Běž! 611 01:03:21,458 --> 01:03:22,458 Verín? 612 01:03:22,583 --> 01:03:25,541 Ty nikdy neklepeš?! - Promiň. zapomněl jsem. 613 01:03:32,000 --> 01:03:33,000 co to je? 614 01:03:33,791 --> 01:03:35,166 jak to vypadá? 615 01:03:35,500 --> 01:03:38,208 za co? - Pro zábavu a pro taxi. 616 01:03:52,250 --> 01:03:53,500 No a tyhle. 617 01:03:55,875 --> 01:03:57,791 Jdu do klubu, mami. 618 01:03:57,916 --> 01:03:59,958 Nemusíš použijte ji nyní. 619 01:04:01,000 --> 01:04:03,166 Možná to už používáte. 620 01:04:04,125 --> 01:04:05,833 já nevím jak to udělat. 621 01:04:08,375 --> 01:04:11,333 Jen chci, abys to věděl Jsem tu pro tebe. 622 01:04:12,041 --> 01:04:13,250 Jestli je něco... 623 01:04:14,041 --> 01:04:17,625 Pokud něco potřebujete, nebo jestli chceš mluvit, 624 01:04:18,291 --> 01:04:19,916 nebo se mě na něco zeptej... 625 01:04:21,708 --> 01:04:22,708 jsem tady. 626 01:04:30,583 --> 01:04:31,750 Dobře. 627 01:04:34,041 --> 01:04:36,875 Vypadáš hezky. Ale zmrzne ti prdel. 628 01:05:16,500 --> 01:05:18,791 Měsíc je krásný. Ukaž, dej to sem. 629 01:05:24,291 --> 01:05:27,291 Je to pěkně drahé. kde jsi to koupil? 630 01:05:27,416 --> 01:05:29,041 Někde blízko mého domova. 631 01:05:30,958 --> 01:05:32,166 můžu si to nechat? 632 01:05:32,500 --> 01:05:33,500 Žádný! 633 01:05:33,916 --> 01:05:35,375 Pojď. - Ne. 634 01:05:36,166 --> 01:05:37,458 Ne, zapomeň. 635 01:05:38,500 --> 01:05:39,750 Jsi zlý. 636 01:05:40,625 --> 01:05:42,708 Není to nebezpečné? nechat tady lidi samotné? 637 01:05:43,625 --> 01:05:45,208 Mám klíč. 638 01:05:45,708 --> 01:05:47,250 Existuje pouze jeden klíč? 639 01:05:47,375 --> 01:05:49,541 Ne, je tu druhý. Majitel to má. 640 01:05:50,708 --> 01:05:52,750 Je to zkurvysyn. 641 01:05:53,958 --> 01:05:55,291 A jestli se objeví? 642 01:05:58,583 --> 01:05:59,916 Seru na něj. 643 01:06:03,208 --> 01:06:04,583 Seru na něj. 644 01:06:12,208 --> 01:06:13,458 co to dělá? 645 01:06:14,208 --> 01:06:15,583 Užívá si to. 646 01:07:17,791 --> 01:07:18,791 Ahoj? 647 01:07:23,041 --> 01:07:25,041 Ano? Ztlumte hudbu. Je pozdě. 648 01:07:25,166 --> 01:07:27,458 Ano, omlouvám se. Já ano. - Dobře. 649 01:07:28,000 --> 01:07:29,000 Promiňte. - Ano? 650 01:07:29,125 --> 01:07:30,708 Mohu mluvit se svou sestrou? 651 01:07:30,833 --> 01:07:32,500 Ne, není tady. 652 01:07:32,833 --> 01:07:34,500 Dobře. Kdy se vrátí? 653 01:07:35,041 --> 01:07:36,208 Pozdě. 654 01:07:36,500 --> 01:07:39,125 Už je pozdě. Ano. Ale později. 655 01:07:39,250 --> 01:07:42,000 Řekni jí to aby mi zítra zazvonil zvonek. 656 01:07:42,125 --> 01:07:43,625 Dobře. Děkuju. - Děkuji. 657 01:11:05,083 --> 01:11:06,541 Tobě to nevadí? 658 01:16:55,083 --> 01:16:56,250 Tam. 659 01:16:57,625 --> 01:16:58,833 mám... 660 01:17:03,416 --> 01:17:05,458 Jak dlouho můžeme zůstat? 661 01:17:06,750 --> 01:17:08,041 Jak dlouho budeš chtít. 662 01:17:11,375 --> 01:17:13,208 Dnes žádné půjčovny? 663 01:17:15,375 --> 01:17:17,500 Kolik lidí pronajal jsi? 664 01:17:20,208 --> 01:17:22,375 Nevím. Kolem 30. 665 01:17:23,125 --> 01:17:24,500 Hodně. 666 01:17:26,291 --> 01:17:28,291 Vrátí se někdo z nich? 667 01:17:30,958 --> 01:17:35,125 Ne, ne opakovaně, ale někteří přicházejí několikrát. 668 01:17:36,833 --> 01:17:39,041 A co děláš? když jsou tady kurva? 669 01:17:39,166 --> 01:17:40,250 Je to fakt nuda. 670 01:17:41,250 --> 01:17:43,333 Ano. Jdeš do kina? 671 01:17:45,916 --> 01:17:47,500 Dělá svůj domácí úkol. 672 01:17:49,041 --> 01:17:50,708 Jdeš na pivo? 673 01:17:52,833 --> 01:17:55,958 Pravděpodobně Kouřil bych jointa. 674 01:17:56,291 --> 01:17:57,291 Samozřejmě. 675 01:17:58,541 --> 01:18:00,000 Chodí kolem bloku. 676 01:18:02,375 --> 01:18:04,291 A zůstal jsi někdy? 677 01:18:04,750 --> 01:18:05,750 Kde? 678 01:18:06,208 --> 01:18:07,333 Na chodbě. 679 01:18:14,125 --> 01:18:16,000 Dobře? Slyšíš něco? 680 01:18:16,750 --> 01:18:18,041 Ano, určitě. 681 01:18:24,291 --> 01:18:25,666 Co můžete slyšet? 682 01:18:27,125 --> 01:18:28,958 Lidi kurva, ty idiote. 683 01:18:31,958 --> 01:18:33,583 Slyšel jsi nás? 684 01:18:38,416 --> 01:18:40,000 Žádný! 685 01:18:42,083 --> 01:18:45,083 To myslíš vážně? To je opravdu neuctivé. 686 01:18:45,208 --> 01:18:47,625 Umím být hlasitý. Ano, velmi. 687 01:18:48,291 --> 01:18:49,541 Ale je to roztomilé. 688 01:18:52,166 --> 01:18:53,958 Tak? Zníme dobře? 689 01:18:56,541 --> 01:18:57,541 Ano. 690 01:18:58,333 --> 01:18:59,583 Zníš dobře. 691 01:19:06,833 --> 01:19:10,666 Jsi docela perverzák, Věra z 3B. 692 01:21:43,750 --> 01:21:45,208 Jdeme, je pozdě. 693 01:21:54,291 --> 01:21:56,208 Teď jsou tady. - To není možné. 694 01:21:56,333 --> 01:21:58,125 Musí tam být nějaká chyba. 695 01:22:00,583 --> 01:22:02,750 Možná jste něco slyšeli... 696 01:22:04,041 --> 01:22:06,458 Dobře, dobře. co se to tu děje? 697 01:22:10,833 --> 01:22:12,208 co tady děláš? 698 01:22:17,375 --> 01:22:18,750 kdo jsou tito dva? 699 01:22:21,000 --> 01:22:22,375 Jsou nazí! co... 700 01:22:25,708 --> 01:22:28,000 Můžete mi to vysvětlit co se tu děje? 701 01:22:29,375 --> 01:22:30,708 Veru, řekni něco! 702 01:22:33,666 --> 01:22:36,041 Reagovat! Odpovězte, prosím! 703 01:22:36,500 --> 01:22:38,833 promiň, Netušila jsem. 704 01:22:38,958 --> 01:22:40,125 Ano, to vidím. 705 01:22:44,333 --> 01:22:46,458 Mohl bys mi to říct co se tu děje? 706 01:22:48,416 --> 01:22:50,041 Prosím, Veru. Řekni něco. 707 01:22:50,958 --> 01:22:52,333 Mluv se mnou. 708 01:22:53,750 --> 01:22:55,416 Veru, mluv! Řekni něco! 709 01:22:56,291 --> 01:22:57,833 Pojď sem taky. 710 01:22:58,208 --> 01:22:59,208 Co? 711 01:23:00,625 --> 01:23:02,125 Pojď sem taky. 712 01:23:03,750 --> 01:23:04,750 S ním. 713 01:23:08,750 --> 01:23:10,500 O čem to sakra mluvíš? 714 01:23:10,625 --> 01:23:12,416 Že ho šukáš, mami. 715 01:23:16,791 --> 01:23:17,791 Právě tam! 716 01:23:21,750 --> 01:23:23,083 Vypadni. Pojď. 717 01:23:23,958 --> 01:23:25,333 Mohl bys otevřít, prosím? 718 01:23:44,458 --> 01:23:46,875 Promluvíme si zítra. Nechápu, co se tady děje. 719 01:23:47,000 --> 01:23:48,708 ‚Promluvíme si zítra‘? 720 01:23:48,833 --> 01:23:51,791 Děláš si srandu? Taky nevím, co to je. 721 01:23:51,916 --> 01:23:54,208 Teď je ta dívka squatter? 722 01:23:54,333 --> 01:23:56,041 Co když Lucie přišel? 723 01:23:56,166 --> 01:23:57,833 Máš pravdu. 724 01:23:57,958 --> 01:23:59,250 Ano, mám pravdu. 725 01:23:59,375 --> 01:24:03,583 Proto se ujistíte že dívka drží jazyk za zuby. 726 01:24:03,708 --> 01:24:06,083 Rozumíte? Nechci, aby mluvila! 727 01:24:06,208 --> 01:24:09,416 Pozorovala nás v bytě a nevšimli jsme si. 728 01:24:09,541 --> 01:24:13,375 Ale... musím s ní mluvit, aby mi to mohla vysvětlit. 729 01:24:13,500 --> 01:24:15,666 Rozumíte? Ach, musíte s ní mluvit. 730 01:24:15,791 --> 01:24:19,500 Všimli jste si? že jsou nezletilí? 731 01:24:19,625 --> 01:24:23,416 Představte si, že by soused měl zavolal policii a ne mě. 732 01:24:23,541 --> 01:24:25,333 Máte nějakou představu? co by se stalo potom? 733 01:24:25,458 --> 01:24:28,333 Dejte mi pár dní mluvit s ní, Roberto. 734 01:24:28,458 --> 01:24:31,166 Nech mě to zjistit co se tady stalo. 735 01:24:31,291 --> 01:24:34,541 Pak ti to můžu vysvětlit. Co chceš, abych řekl? 736 01:24:34,666 --> 01:24:35,875 Je mazaná. 737 01:24:36,000 --> 01:24:37,958 Ukradne vám klíče aniž by sis všiml, 738 01:24:38,083 --> 01:24:41,666 a šuká bůh ví kolik chlapů, když podvádíš! 739 01:24:42,916 --> 01:24:43,916 Velký! 740 01:24:44,916 --> 01:24:45,958 Jen tak dál, chlapče! 741 01:24:46,583 --> 01:24:48,625 Přestaň! Přestaň! - Přestaň? Proč? 742 01:24:48,750 --> 01:24:51,666 To je dost. - Ano, dobře se o ni staráš. 743 01:24:51,791 --> 01:24:53,916 Proč se neposereš! - Ano, ano! 744 01:25:14,458 --> 01:25:16,083 Od kdy kradeš klíče? - Já ne. 745 01:25:16,208 --> 01:25:18,958 Ano, jinak ty nemohl by se dostat do bytu! 746 01:25:23,541 --> 01:25:25,833 A kdo jsou tito dva? Nejsou ze školy. 747 01:25:25,958 --> 01:25:28,250 Z klubu taky ne. kde jsi je potkal? 748 01:25:28,875 --> 01:25:30,375 To jsou moji přátelé. 749 01:25:31,166 --> 01:25:32,166 Co? 750 01:25:41,125 --> 01:25:42,958 Uvědomuješ si, co jsi udělal? 751 01:25:44,208 --> 01:25:46,000 Jak dlouho sem chodíš? 752 01:25:47,750 --> 01:25:50,666 Musíš mi to vysvětlit, prosím mluv se mnou. 753 01:25:51,208 --> 01:25:52,875 Kdybys mi to řekl tak něco... 754 01:25:53,000 --> 01:25:54,583 Taky jsi mi nic neřekl! 755 01:25:56,416 --> 01:25:57,833 Neřeknu ti co? 756 01:25:57,958 --> 01:25:59,333 O Robertovi. 757 01:25:59,458 --> 01:26:01,000 Jsem tvoje matka! 758 01:26:01,166 --> 01:26:03,250 O tom s tebou nemluvím! 759 01:26:07,291 --> 01:26:11,166 Máte kopii klíče. - Ne. Nemám, mami! 760 01:26:13,750 --> 01:26:16,041 Užíváte antikoncepci, nebo se máme bát... 761 01:26:16,166 --> 01:26:17,916 Drž hubu! 762 01:26:21,083 --> 01:26:23,833 Jen doufám, Roberto nebere mi byty, 763 01:26:23,958 --> 01:26:25,208 protože přísahám... 764 01:26:25,333 --> 01:26:27,625 Nechej ho šukat, pak ti odpustí. 765 01:26:30,041 --> 01:26:32,416 co je to? Vraťte telefon! - Ne. 766 01:26:32,541 --> 01:26:35,541 Už to nevrátíš! - Vrať to, nebo to řeknu tátovi! 767 01:26:35,666 --> 01:26:37,833 Co řekneš svému otci? Co? 768 01:26:37,958 --> 01:26:40,416 Že tu pořádáte orgie? - Ne! 769 01:26:40,541 --> 01:26:42,333 Že šukáš jeho kamaráda. 770 01:26:42,625 --> 01:26:44,125 Myslíš, že to neví? 771 01:26:45,250 --> 01:26:48,708 A pokud ne, myslí si to. Moc ho to nezajímá. 772 01:26:56,916 --> 01:26:59,333 Přestaň, Veru! Nech toho. 773 01:27:19,666 --> 01:27:23,750 Byli nazí. Nemám tušení jak je zná. 774 01:27:23,875 --> 01:27:25,958 Zeptej se jí. - Ne ze školy nebo z klubu. 775 01:27:26,083 --> 01:27:28,041 zeptal jsem se jí. Veru! - Tak kde? 776 01:27:28,166 --> 01:27:30,500 Odemkněte telefon! - Ne! mami! 777 01:27:30,625 --> 01:27:31,666 co je s tebou? - Ne! 778 01:27:31,791 --> 01:27:34,500 Zbláznil ses?! - Vraťte mi můj telefon! 779 01:27:34,625 --> 01:27:36,166 Tvůj telefon?! - Přestaň! 780 01:27:36,291 --> 01:27:37,500 Ano, je můj! - Hotel! 781 01:27:37,625 --> 01:27:40,750 Obrátil jsi můj byt do hotelu! co se děje? 782 01:27:40,875 --> 01:27:42,791 co je s tebou? Soused řekl... 783 01:27:42,916 --> 01:27:44,083 Víš, co řekla? 784 01:27:44,208 --> 01:27:46,041 Čtyřikrát je viděla přicházet a odcházet ! 785 01:27:46,166 --> 01:27:48,250 Už čtyři měsíce mě krade! 786 01:27:48,375 --> 01:27:49,708 Ukradený? - Mluvte spolu! 787 01:27:49,833 --> 01:27:52,375 Měla by mi dát můj mobilní telefon, tati! - Co je to? 788 01:27:52,500 --> 01:27:55,666 Nemáte právo cokoliv požadovat! - Co to děláš?! mami! 789 01:27:55,791 --> 01:27:58,458 Veru! Sousedé se zamyslí zabijeme tě! 790 01:27:58,583 --> 01:28:00,833 Drž se! - Nemáte právo cokoliv požadovat! 791 01:28:00,958 --> 01:28:02,958 Žádný! co to děláš?! 792 01:28:03,375 --> 01:28:05,500 Je to milionářka. Uvědomujete si to? 793 01:28:05,625 --> 01:28:07,041 Dejte mi to! - Podívej. Nechte toho! 794 01:28:07,166 --> 01:28:08,500 Podívejte se, kolik má zákazníků. 795 01:28:08,625 --> 01:28:10,541 500 pesos každý. Co se stalo s penězi? 796 01:28:10,666 --> 01:28:12,541 Chci to zpět! tati... - Cože? 797 01:28:12,666 --> 01:28:15,166 Můj mobilní telefon! - Ty to nechápeš! V žádném případě! 798 01:28:15,291 --> 01:28:17,125 Držíme to. - To je moje! 799 01:28:17,250 --> 01:28:19,583 Uklidni se! A nedívej se na mě tak! 800 01:28:19,708 --> 01:28:21,708 Nechci tě teď vidět. - Na to nemáte právo. 801 01:28:21,833 --> 01:28:23,750 Dej mi to. Zapomeň na to. Čau! - Slyšel jsi mě? 802 01:28:23,875 --> 01:28:25,875 A už žádný klub. - Pojďme. 803 01:30:06,916 --> 01:30:09,666 Jsi její otec! - Dělám, co můžu. 804 01:30:09,791 --> 01:30:11,250 Neděláš hovno! 805 01:30:11,375 --> 01:30:15,000 Kdy jí vymaluješ pokoj? Už týdny spí na pohovce. 806 01:30:15,125 --> 01:30:17,500 Jděte dál. Nic pro tebe není nikdy dost dobré. 807 01:30:17,625 --> 01:30:21,875 Přestaň mi rozkazovat! Je mi špatně z vašich sraček! 808 01:30:22,000 --> 01:30:25,083 Nevím, co mám dělat. už nevím. 809 01:30:25,208 --> 01:30:28,625 Je mi z tebe zle. Přestaň mě otravovat. 810 01:31:13,958 --> 01:31:15,916 VOLEJBALOVÉ VĚCI 811 01:34:04,541 --> 01:34:06,750 co to je - Roberto. 812 01:34:07,958 --> 01:34:09,875 Vzal byty pryč ode mě. 813 01:34:11,833 --> 01:34:13,041 Je to moje chyba? 814 01:34:28,958 --> 01:34:31,250 Nebylo by to jednodušší? požádat nás o peníze? 815 01:34:33,083 --> 01:34:34,750 Nebylo to o penězích. 816 01:34:36,041 --> 01:34:37,416 co potom? 817 01:34:38,500 --> 01:34:39,625 Nevím. 818 01:34:41,541 --> 01:34:43,375 Líbilo se mi tam. 819 01:34:43,500 --> 01:34:45,333 V tom hrozném bytě? 820 01:34:50,208 --> 01:34:52,291 co jsi tam dělal? Kromě... 821 01:34:59,125 --> 01:35:00,500 Právě jsem tam byl. 822 01:35:02,541 --> 01:35:03,541 byl jsem... 823 01:35:03,666 --> 01:35:05,750 Nevím, jestli to chci vědět. 824 01:35:07,083 --> 01:35:09,166 Ano, chci to vědět. kdo jsou oni? 825 01:35:10,666 --> 01:35:12,041 Jsou to moji přátelé. 826 01:35:12,166 --> 01:35:14,041 Potkal jsem je prostřednictvím pronájmu. 827 01:35:19,625 --> 01:35:20,750 líbí se ti? 828 01:35:27,708 --> 01:35:28,833 Nebo ji? 829 01:35:33,625 --> 01:35:34,625 Obě? 830 01:35:59,041 --> 01:36:00,041 Mumie? 831 01:36:02,333 --> 01:36:04,166 Nechtěl jsem to tátovi říkat. 832 01:36:05,750 --> 01:36:07,208 Já vím, miláčku. 833 01:36:11,125 --> 01:36:13,958 Něco vymyslíme. 834 01:36:38,750 --> 01:36:41,666 Co tě dělá šťastným nepatří do krabice. 835 01:36:43,583 --> 01:36:44,625 Děkuju. 836 01:36:52,625 --> 01:36:55,500 Mohu dostat svůj telefon zpět? - V žádném případě. 837 01:36:55,708 --> 01:36:56,708 Pojď. 838 01:36:57,083 --> 01:36:58,250 Ne, Veru. 839 01:37:00,541 --> 01:37:01,541 Žádný? 840 01:37:02,000 --> 01:37:03,000 Žádný! 841 01:37:04,791 --> 01:37:07,500 Prosím, můj mobil, mami. 842 01:37:08,583 --> 01:37:10,125 Veru, přestaň! 843 01:37:11,125 --> 01:37:12,166 Vypadni odtud. 844 01:37:12,291 --> 01:37:14,958 Mami, opravdu... - V žádném případě. 845 01:37:15,333 --> 01:37:17,833 Ale mobil je můj. 846 01:37:19,291 --> 01:37:20,416 Veru, to stačí. 847 01:37:57,791 --> 01:38:01,041 Ahoj! Jak se máte? chybíš nám. 848 01:38:59,125 --> 01:39:06,958 VĚRA A POTĚŠENÍ DRUHÝCH